Universo Gramatical: "pata sucia", un americanismo de Cuba

¿Cuántos de ustedes caminaron o caminan con medias blancas por toda la casa o departamento hasta que quedan negras de lo sucio? Anexa al fondo a mamá quejándose de tu acción. En esta oportunidad, La palabra que faltaba no se trata de medias sucias sino de patas sucia.


Hay un sinnúmero de americanismos con la palabra "pata". Uno de ellos, original de Cuba, es "pata sucia". Se trata de un sustantivo (nombre dado a las cosas), también utilizado como adjetivo (para describir, calificar esas cosas).

Hace referencia a una 'persona grosera o digna de desprecio', según lo precisa el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale). Pata sucia es una expresión popular y cultural considerada espontánea y se usa de manera despectiva, peyorativa.

Pata sucia, un obra de la artista plástico española Andrea "Din Don". | Foto: cortesía Dindonism

Cada detalle cuenta

Hay casi 90 entradas en el Diccionario de americanismos con la palabra "pata". Muchas de ellas causan comicidad; por ejemplo: "pata de plancha", también en Cuba, 'persona con los pies planos', y para los chilenos y uruguayos, si una persona tiene 'una pata en el cajón', es porque está cercana 'a la vejez, la muerte o a una enfermedad grave'. ¡Ay, mamá

¿Y tú, qué otra expresiones te sabes? ¡Comenta, comparte y disfruta con el Universo Gramatical!