[caption id="" align="aligncenter" width="768"] Titular en la portada del diario de circulación nacional Últimas Noticias. 11 de abril de 2016 | Foto: Leonardo Bruzual Vásquez[/caption]

En nuestro grupo en Facebook realizamos el siguiente desafío: ¿Cómo se llama el signo ortográfico que está entre la a y la te en este titular (ver imagen)? ¿Es correcta esta redacción?

De inmediato muchos respondieron, casi que de manera autómata, apóstrofe. Pero en realidad la palabra correcta es apóstrofo. No quiere decir que la anterior sea un error, solo que no aplica al signo en cuestión.

La redacción es totalmente aceptada, correcta; en efecto, en este caso debe ir pegada. No es "pa' trás", ni "pa 'trás", mucho menos "pa'tras", sino "pa'trás", como aparece en el titular, siempre uniendo ambas palabras. Debe llevar la tilde de "para atrás".

A esto se le llama elisión: la omisión de un elemento lingüístico que se realiza precisamente con el apóstrofo con O al final, no con E.

En cambio, apóstrofe, cuando se consulta al Diccionario de la lengua española, refiere, en su segunda acepción, a dicterio, que no es más que un insulto o una ofensa, un 'dicho denigrativo que insulta y provoca'; como si se le "mentaras la madre" a una persona.

En Venezuela, cuando dicen "coñ'e madre" o "coño'e tu madre" (por coño de madre, de la madre, o de tu madre), es considerado un insulto bastante fuerte. Usamos este ejemplo solo de manera ilustrativa. Como ves, ahí también se empleó un apóstrofo.

Otros casos de empleo del apóstrofo pueden ser:
"Pa'lante" por "para adelante".
"Pa'rriba" por "para arriba".
"D'esa" por "de esa".
"D'ella" por "de ella".

¡Épale!

No pudieras decir, "apostrofa esas palabras", o "apostrofé la oración" (queriendo decir que usaste apóstrofos) porque entonces sería un error. El verbo apostrofar está relacionado con apóstrofe.

Comparte este aprendizaje con tus conocidos y únete ahora a nuestro grupo en facebook. Esperamos tu comentario. Si tienes alguna inquietud, no dudes en consultarnos también a universogramatical@gmail.com.

 

[caption id="attachment_2429" align="alignnone" width="703"] Muchos no explican 'allí'. Además, hay quienes dicen, como la imagen de este blog, que 'no existen' ciertas palabras y ni te aclaran por qué | Diseño: El Jardín del Sur (blog)[/caption]

Con regularidad la gente me pregunta cuál es la diferencia entre ay, hay, ahí o allí.  Por lo general, otros portales y "conocedores del tema" obvian explicar qué distinción existe entre ahí y allí. Espero que hoy quede claro qué indica cada uno.

Antes, una clave: ¡asócialos! Si te fijas, dos tienen y, mientras que los otros tienen í. Aunque entre los cuatro también podrías agrupar dos que tiene h y otros dos no, lo ideal es que la asociación sea por el sonido: los dos primeros suenan exactamente igual (son homófonos), y los otros dos suenan pa-re-ci-dos (parónimos).

En este #comoseescribe, verás lo sencillo que es aprendérselos:

AY: es una expresión (conocida en la gramática como interjección*) usada para manifestar 'muchos y muy diversos movimientos del ánimo (alegrías, quejas, otras emociones), y más ordinariamente aflicción (tristezas, quejas, etc.) o dolor', refiere el Diccionario de la lengua española (DLE). ¡Ay, qué bueno! ¡Ay!, quería ir. También, como sustantivo* masculino, es un 'suspiro' o 'quejido'. Sus ayes son de enamorada. Vive en un ay constante.

◆Con ay se crea la expresión aymé, que significa 'ay de mí'.

HAY: es una conjugación del verbo 'haber'. Es la forma impersonal de este verbo, es decir, la acción no la ejerce una persona. Hay leche. Hay que salir de aquí. No hay oportunidades. No hay agua desde ayer.

• Ambos siempre sonarán igual, solo que uno tiene h y el otro no.

AHÍ: es un adverbio* demostrativo de lugar. Refiere a 'en ese lugar' o 'a ese lugar' o 'ese lugar', según el DLE. Ese lugar no está cerca de ninguno de los dos hablantes. El lugar esta más cerca de los hablantes. Es más usado para sustituir allí en América. Se convierte en una locución adverbial incluyéndole la preposición* por que indica 'por lugares lejanos': me voy por ahí un rato. O 'un lugar indeterminado': se fue por ahí.

ALLÍ: es un adverbio* demostrativo de lugar. Refiere a 'en aquel lugar' o 'a aquel lugar' o 'aquel lugar', refiere el DLE. Ese lugar no está cerca de ninguno de los dos hablantes.

• Ambos suena con la misma fuerza prosódica (es decir, son palabras agudas las dos). Siempre tienen tilde en la i. Lo que los diferencia es el adjetivo* ese o aquel según sea el caso.

Te dejo unos ejemplos donde se combinan estas palabras. Espero notes la diferencia:

"¡Ay!, (se emociona) qué bueno que ahí (en ese lugar [una tienda]) hay (tienen) leche baratos".

Supongamos que van caminando y en en un letrero que una bodega o tienda muestra en un cartón que venden lecha económica.

"¡Ay!, (se entristece) viste lo que pasó allí (en aquel lugar) donde hay (están) mucha gente".

Supongamos que dos personas van caminando o en un vehículo y ven un accidente de tránsito. No tan cerca de ellos, sino bastante retirado de donde están.

"Ay, (se percata) claro, lo olvidé. Ahí (sobre la mesa u otro objeto o cosa) te dejé dinero porque no hay (falta) comida; así que ve allí (a aquel lugar [un supermercado]) y compra víveres".

Supongamos que mamá habla con su hijo por celular. Ella está en su trabajo y el en casa. Al decir 'allí' se interpreta que ambos conocen el lugar el lugar del que hablan.

---

¡Épale!

AI: no existe en el español. Hay empresas de video juegos que tienen este nombre. Una película llamada Inteligencia artificial (Artificial Intelligence, por sus siglas en inglés) utilizó esta combinación de letras en su publicidad.

AHY: tampoco existe en nuestra lengua. Sin embargo, hay una marca con esta grafía. Entonces podría decirse que es un nombre (sustantivo propio).

ALLY: dos marcas también poseen este nombre. Además, un personaje de la serie de Disney Austin & Ally <tiene este nombre. Por lo tanto, puede ser considerado un sustantivo propio, pero que no existen en nuestro idioma.

Por eso no puede decirse que no existen, simplemente no se aplican en el español.

---

Recuerda que compartir el conocimiento te hace más grande.

*Son rangos o categorías gramaticales

[caption id="attachment_1015" align="alignnone" width="657"] Los felinos son animales digitígrados | Autor desconocido | Cortesía: La Loca de los Gatos[/caption]

#ElDiccionarioHabla y dice digitígrado, da. ¡Habías escuchado o leído alguna vez esta palabra?

Se trata de un adjetivo —usado en la zoología, aclara el Diccionario de la lengua española (DLE)—, que la Real Academia Española lo define este vocablo como 'el animal que al andar apoya solo los dedos'.

Un ejemplo de estos son los gatos, tigres, leones...

Recuerda que los adjetivos dan características, cualidades o describen a los sustantivos (el nombre de las cosas); por lo tanto, puedes escribir: Los leopardos son animales digitígrados.

Como dato curioso, los gatos tienen 18 dedos: cinco en cada para delantera y cuatro en las traseras. Aunque pudiera ver mutaciones como ocurre también en los humanos, reseña el portal Lalocadelosgatos.

---

#ElDiccionarioHabla aconseja: aprende una palabra cada día y tendrás 365 nuevas palabras al año y así para ampliarás tu vocabulario y enriquecerás tu léxico. Únete a nuestro grupo en Facebook para saber más. Si conoce el autor de la fotografía, háganoslo saber.

[caption id="" align="aligncenter" width="931"] Imagen ilustrativa del filósofo Averroes | Akifrases[/caption]

LEONARDO BRUZUAL VÁSQUEZ|Se me ocurre compartir con ustedes un #ComoSeEscribe del #UniversoGramatical.

Esta mañana, un amigo me pregunta que el software de Microsoft de nombre 'Palabra' (Word) no le reconoce el vocablo "ATAÑE", que si este estaba bien escrito.

Le dije que sí. ¡Pero cuidado! Este es un verbo bastante irregular; yo diría, si me lo permiten, bien condenado y raro.

Se trata del verbo ATAÑER (no ATAÑIR ni ATEÑIR). Este 'SOLO SE CONJUGA EN SUS FORMAS IMPERSONALES Y EN TERCERA PERSONA'. O sea, no podemos decir: yo ataño, nosotros atañemos, tú atañes.*
Se conjuga como TAÑER (pero este último sí puede conjugarse en todas las formas).

Cuando digo las formas no personales, me refiero a los 'verboides': el verbo terminado en AR, ER, IR (infinitivos); ANDO, ENDO, IENDO (gerundio) y ADO, IDO, TO, SO, CHO (participios). En este caso, entonces, sería: "atañER", "atañENDO" y "atañIDO".

¿Y QUÉ SIGNIFICA? ¡Sencillo, sé que lo saben!: 'incumbir'.

*¿Cómo se emplea?

Seguramente te preguntes, ¿y cómo hago para decir que algo no nos incumbe o te incumbe? Precisamente así lo emplearemos: no "TE atañe" (para el TÚ, segunda persona); creo que "NOS atañe" lo que nos dijo (NOSOTROS, primera persona [plural]); esas cosas "ME atañen" solo a mí (YO, primera persona del singular).

¡Ahí se las dejo!☺

Únete en mi grupo en Facebook, y por Twitter e Instagram conoce más con el hashtag #UniversoGramatical. ¡Aprende y diviértete!

[caption id="attachment_745" align="alignnone" width="1024"] Imagen referencial | Archivo: no se encontró su origen | Ecoosfera [/caption]

LEONARDO BRUZUAL VÁSQUEZ.
En mi trabajo, una conserje "gocha" (oriunda del estado Táchira) le dice a una compañera que hace café para todo el grupo de periodistas, que ponga a calentar el agua porque está "cruda".

Al cabo de unos segundos, como si se tratase de las réplicas de un temblor, mis compañeros de oficina se ríen de lo que sonaba a disparate.

Uno de ellos me preguntó: ¡¡Leonardo, qué te parece eso, el agua está cruda!! Y sonreía un tanto burlesco diciéndose: ¡Oye, primera vez que escucho eso! (risas).

Confieso quise reírme también pero antes de pasar por ignorante, me atreví rápidamente a consultar el diccionario y colocando la palabra cruda, me aleje, gigantescamente, de la ignorancia una vez más. En efecto, el agua y muchas cosas más pueden estar crudas.

La consulta con la RAE se me ocurrió porque mi cerebro sabía que antes lo había escuchado, seguramente, de mi abuela; pues "eso es maña 'e vieja", usar esos términos que suenan mucho a pueblo. La gocha, por cierto, es del pueblito La Fría (ella no sabe por qué se llama así).

En el Diccionario de la Lengua Española (DLE) me encontré con que el 'agua cruda' es 'agua dura'. Es el agua que no ha pasado por un proceso de cocción, como la del río, que es natural.


La palabra crudo tiene 16 acepciones en el DLE que van desde una negociación que no se ha finiquitado, hasta un extranjerismo que no ha sido adaptado al español, pasando por una resaca, así la conocen en México y Cuba. Aquí se las dejo:

crudo, da
Del lat. crudus.
1. adj. Dicho de un alimento: Que no ha sido preparado por medio de la acción del fuego, o que no lo está hasta el punto conveniente.

2. adj. Dicho de la fruta: Que no está en sazón.

3. adj. Dicho de un alimento: De difícil digestión.

4. adj. Dicho de algunas cosas, como la seda, el lienzo, el cuero, etc.: Que no están preparadas o curadas.

5. adj. Dicho de un proceso, de un negocio, etc.: Que no está suficientemente elaborado.

6. adj. Dicho de un color: Blanco algo amarillento, semejante al de la seda cruda o al de la lana sin blanquear. U. t. c. s. m. [Usado también como sustantivo masculino].

7. adj. De color crudo.

8. adj. Dicho del petróleo: Que no está refinado. U. t. c. s. m.

9. adj. Cruel, áspero, despiadado.

10. adj. Dicho del tiempo: Muy frío y destemplado.

11. adj. coloq. Dicho de una persona: Que afecta guapeza y valentía.

12. adj. Ling. Dicho de un extranjerismo: Que no ha sido sometido a adaptación formal.

13. adj. Med. desus. Dicho de un tumor o una apostema: Que no da señales de supurar.

14. adj. Cuba. verde (‖ inexperto y poco preparado).

15. adj. Méx. Dicho de una persona: Que tiene resaca al día siguiente de una borrachera.

16. f. Guat., Hond. y Méx. resaca (‖ malestar por haber bebido en exceso).

en crudo
1. loc. adv. Crudamente, sin miramientos.

Son otras definiciones con crudo, da:
agua cruda
punto crudo
seda cruda
tiempo crudo

¡Qué te parece?

Reza el dicho venezolano: "El que madruga coge agua clara", pero ¿por qué no decirlo agua cruda?...

Aunque pudiera sonar como gentilicio, por aquello de la terminación -ense, como en sucrense (natural de Sucre, estado oriental de Venezuela),  rioplatense (de la región de Río de la Plata, al sur de América, o relacionado con los países de esta región: Argentina y Uruguay); no lo es.

Amanuense es sinónimo de escribiente, escritor, siempre que sea a mano. Una secretaria, si se quiere, es una amanuense.

Se trata de un sustantivo de origen latino que según el Diccionario de la Lengua Española (DLE), es la 'persona que tiene por oficio escribir a mano, copiando o poniendo en limpio escritos ajenos, o escribiendo lo que se le dicta'.

Este vocablo, que es masculino y femenino, también es el 'escribiente de un despacho, oficina o tribunal'.

¡Ahí se las dejo!

 

Conoce más por mi Twitter @leobruzual y en mi grupo en Facebook y WhatsApp #UniversoGramatical

#ElDiccionarioHabla, una palabra cada día y tendremos 365 maneras diferentes de hablar